1
00:00:03,820 --> 00:00:07,372
Droga, essas meias são
me cortando uma nova rachadura na bunda.
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,725
Tenho que dizer, na verdade estou
desconfortável
3
00:00:09,727 --> 00:00:11,827
com quão confortável
Eu estou nessas coisas.
4
00:00:11,829 --> 00:00:13,328
Quero dizer, vamos lá.
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,464
Olha, minhas panturrilhas estão incríveis.
Eu deveria usar isso
6
00:00:15,466 --> 00:00:18,717
quando coloco o anjo em cima
da árvore, né?
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,170
Então você e sua família
ansioso pelo Natal?
8
00:00:21,172 --> 00:00:24,673
Não sei. Eu não sei o que
vai ser como este ano.
9
00:00:24,675 --> 00:00:26,675
Meus pais são divorciados,
Eu sou divorciado,
10
00:00:26,677 --> 00:00:29,178
meu DVR gravou
Frosty, o boneco de neve em espanhol.
11
00:00:29,180 --> 00:00:30,562
Simplesmente tudo é...
está tudo desligado.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,047
- Certo.
- E você?
13
00:00:32,049 --> 00:00:33,381
Você vai para Atlantic City?
14
00:00:33,383 --> 00:00:35,601
Cara, não seriam as férias
se eu não tivesse
15
00:00:35,603 --> 00:00:38,437
fichas de pôquer pai gow em uma mão
e uma gemada em outro.
16
00:00:38,439 --> 00:00:39,738
JANICE: Olá, pessoal.
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,574
As calças de elfo de qualquer outra pessoa
apenas rastejando pela bunda deles?
18
00:00:42,576 --> 00:00:43,575
Ah, bem aqui!
19
00:00:43,577 --> 00:00:45,077
Quase posso sentir o gosto do meu.
20
00:00:45,079 --> 00:00:46,228
Hum.
21
00:00:46,230 --> 00:00:47,896
[risos]
22
00:00:47,898 --> 00:00:49,898
Nathan, feliz Natal.
23
00:00:49,900 --> 00:00:53,418
Ah, uau. Eu não, uh, percebi
estávamos fazendo presentes este ano.
24
00:00:53,420 --> 00:00:56,404
Você sabe o que me confundiu
foi nosso amargo divórcio.
25
00:00:56,406 --> 00:00:57,873
Vamos. Já passamos de tudo isso.
26
00:00:57,875 --> 00:01:00,793
Acabei de ver isso e isso me fez
pense em nossa antiga tradição.
27
00:01:00,795 --> 00:01:02,077
Aquele
onde trocamos pijamas,
28
00:01:02,079 --> 00:01:04,129
não aquele onde você,
uh, enchi minha meia.
29
00:01:04,131 --> 00:01:06,515
Vejo você lá fora, São Nips.
30
00:01:06,517 --> 00:01:09,468
Ai! Esse é o meu lugar!
31
00:01:09,470 --> 00:01:11,186
Uh-oh, eu sei o que é isso.
32
00:01:11,188 --> 00:01:12,754
O que?
33
00:01:12,756 --> 00:01:16,358
Garota solteira voando sozinha para o
férias compra um presente para seu ex.
34
00:01:16,360 --> 00:01:18,143
Aquela garota está com tesão de Natal.
35
00:01:18,145 --> 00:01:20,229
[risos]: Cale a boca.
36
00:01:20,231 --> 00:01:21,947
Ele pode estar certo, Miller.
37
00:01:21,949 --> 00:01:23,615
Ray está exagerando,
Booms, ok?
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,951
Confie em mim, Janice não quer
para voltarmos a ficar juntos.
39
00:01:25,953 --> 00:01:28,120
Ah, eu não disse que ela queria
para voltarmos a ficar juntos.
40
00:01:28,122 --> 00:01:29,571
Eu disse que ela estava com tesão de Natal.
41
00:01:29,573 --> 00:01:30,823
[bocando]
42
00:01:30,825 --> 00:01:32,124
E se vocês dois fizerem sexo,
43
00:01:32,126 --> 00:01:34,076
vai ser um drama
tudo de novo por aqui.
44
00:01:34,078 --> 00:01:36,378
Não, não deixe isso acontecer,
Moleiro.
45
00:01:36,380 --> 00:01:40,282
Este não foi um trabalho muito agradável
ambiente após o divórcio.
46
00:01:40,284 --> 00:01:42,417
Ah, vamos lá. Nós sempre mantivemos isso
muito profissional.
47
00:01:42,419 --> 00:01:43,886
Realmente?
48
00:01:43,889 --> 00:01:47,622
Porque parece que me lembro de quebrar
uma briga de cuspe no estacionamento.
49
00:01:47,624 --> 00:01:49,725
Vocês dois perderam a dignidade.
50
00:01:49,727 --> 00:01:52,311
E eu perdi um muito legal
jaqueta de camurça.
51
00:01:52,313 --> 00:01:56,849
Não é um item fácil
encontrar no husky de um menino.
52
00:02:06,802 --> 00:02:13,802
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
53
00:02:22,904 --> 00:02:26,490
Ei. Acabei de colocar o da Mikayla
presente debaixo da árvore.
54
00:02:26,492 --> 00:02:27,491
Ela vai pirar.
55
00:02:27,493 --> 00:02:29,877
Comprei para ela um tablet Surface.
56
00:02:29,879 --> 00:02:32,629
Eu não sei o que é isso,
mas ela não vai gostar
57
00:02:32,631 --> 00:02:35,599
mais do que o Walkman
toca-fitas eu peguei ela.
58
00:02:38,536 --> 00:02:42,789
Tive que ir a 15 lojas
antes de encontrar um.
59
00:02:42,791 --> 00:02:47,294
Deve ser muito popular
este ano.
60
00:02:47,296 --> 00:02:49,179
É um tablet de computador,
Mãe.
61
00:02:49,181 --> 00:02:51,398
Sim, você sabe, como aquele que ela
estava brincando no shopping.
62
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
Ah, isso. Eu não sou um grande fã
63
00:02:53,302 --> 00:02:56,303
de qualquer coisa que tenha
mais respostas do que eu.
64
00:02:56,305 --> 00:02:58,939
Além disso, ela começou nisso
hipnotizado por 90 minutos.
65
00:02:58,941 --> 00:03:02,776
Era como seu pai
com o catálogo de Lane Bryant.
66
00:03:02,778 --> 00:03:03,861
[telefone tocando]
67
00:03:03,863 --> 00:03:06,447
Oh, mãe, seu telefone está tocando.
68
00:03:06,449 --> 00:03:07,998
Ei, é a vovó.
69
00:03:08,000 --> 00:03:09,199
Ah, ótimo.
70
00:03:09,201 --> 00:03:11,118
A mulher começa a falar
no segundo em que ela para de discar.
71
00:03:11,120 --> 00:03:13,087
Quando eu atender,
ela estará no meio
72
00:03:13,089 --> 00:03:14,821
de uma conversa
Eu não consigo sair.
73
00:03:14,823 --> 00:03:19,126
... então tudo explodiu,
e agora não temos calor.
74
00:03:19,128 --> 00:03:23,163
Eu disse ao seu pai idiota
não comprar aquele aquário.
75
00:03:23,165 --> 00:03:25,632
De qualquer forma, deveríamos
estar lá amanhã.
76
00:03:25,634 --> 00:03:28,001
V-você está vindo aqui
para o Natal?
77
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
Como? Papai nem consegue
para se locomover.
78
00:03:30,439 --> 00:03:33,390
Amigo, atenda o telefone!
79
00:03:35,443 --> 00:03:37,177
Olá?
80
00:03:37,179 --> 00:03:38,312
Olá, pai.
81
00:03:38,314 --> 00:03:41,681
Ei, eu tenho
dois novos joelhos... titânio.
82
00:03:41,683 --> 00:03:43,400
Olhe isso, olhe isso.
83
00:03:43,402 --> 00:03:46,370
Ela não pode te ver, seu idiota.
84
00:03:46,372 --> 00:03:47,821
Ela está ao telefone.
85
00:03:47,823 --> 00:03:49,623
Eles estão como novos.
86
00:03:49,625 --> 00:03:51,325
Ontem eu pisei
sobre uma poça.
87
00:03:51,327 --> 00:03:53,210
Isso é ótimo de ouvir.
88
00:03:53,212 --> 00:03:56,547
Eu te contei ontem,
Eu pisei em uma poça?
89
00:03:56,549 --> 00:03:59,633
Amigo, desligue o telefone!
90
00:03:59,635 --> 00:04:02,586
Carol, já que seu pai
pode dirigir novamente,
91
00:04:02,588 --> 00:04:05,205
estaremos lá em cima
ver você no Natal.
92
00:04:05,207 --> 00:04:07,758
Mãe, ouça,
E-eu não tenho tanta certeza...
93
00:04:07,760 --> 00:04:09,643
Não, me conte amanhã, Carol.
94
00:04:09,645 --> 00:04:13,564
Você está aumentando minha conta telefônica
e você está me entediando.
95
00:04:13,566 --> 00:04:15,715
Tchau!
96
00:04:15,717 --> 00:04:18,051
Ah, não, não, não, não, não, não, não!
97
00:04:18,053 --> 00:04:20,354
Meus pais estão vindo
para o Natal!
98
00:04:20,356 --> 00:04:22,222
Ah, não, não, não, não, não!
99
00:04:22,224 --> 00:04:24,191
Temos trabalho a fazer.
100
00:04:24,193 --> 00:04:26,226
Calce meias com degraus.
101
00:04:26,228 --> 00:04:28,345
eu vou desenterrar
as fotos de família.
102
00:04:28,347 --> 00:04:29,580
Ei, o que diabos está acontecendo?
103
00:04:29,582 --> 00:04:32,899
Temos que fazer com que pareça com o seu
meu pai e eu ainda moramos aqui.
104
00:04:32,901 --> 00:04:36,036
Mãe sabe que eu nunca aguentaria
esses enfeites cafonas de quiosque de shopping.
105
00:04:36,038 --> 00:04:40,240
Quero dizer, quem é Little Wayne, e
por que ele está procurando por um ho-ho-ho?
106
00:04:43,094 --> 00:04:46,296
Ei, ei, ei, Debbie,
que dia é a coleta de lixo?
107
00:04:46,298 --> 00:04:47,181
Quinta-feira.
108
00:04:47,183 --> 00:04:48,215
Ah, graças a Deus.
109
00:04:48,217 --> 00:04:49,516
Estou pegando minha aliança de casamento.
110
00:04:49,518 --> 00:04:51,635
Durante três meses, estive
tentando atirar
111
00:04:51,637 --> 00:04:53,687
do outro lado da sala
na lata de lixo.
112
00:04:53,689 --> 00:04:57,107
Você não saberia, este é o
semana finalmente consegui a injeção.
113
00:04:57,109 --> 00:04:59,810
E-espere, espere um segundo.
114
00:04:59,812 --> 00:05:02,095
Você ainda não contou para a vovó
que vocês dois estão separados?
115
00:05:02,097 --> 00:05:05,432
Não posso. Sua vizinha Judy tem
divorciado há 40 anos,
116
00:05:05,434 --> 00:05:08,702
e minha mãe ainda vaia silenciosamente
ela quando ela comunga.
117
00:05:08,704 --> 00:05:11,955
Mãe, preciso ressaltar
que hipócrita você está sendo.
118
00:05:11,957 --> 00:05:13,907
Porque quando eu menti para você
sobre meu divórcio,
119
00:05:13,909 --> 00:05:15,775
você me deixou de castigo
por três meses.
120
00:05:15,777 --> 00:05:17,878
Que terminou ontem,
a propósito.
121
00:05:17,880 --> 00:05:20,614
Então eu apreciaria se pudesse
recuperar meu Xbox.
122
00:05:20,616 --> 00:05:21,999
Eu peguei o anel.
123
00:05:22,001 --> 00:05:24,618
E quem jogou fora
o catálogo da Lane Bryant?
124
00:05:24,620 --> 00:05:27,671
Pai, não acredito que você está
indo junto com isso. Por que?
125
00:05:27,673 --> 00:05:30,174
Não posso permitir que Blanche me proíba
de sua casa no lago.
126
00:05:30,176 --> 00:05:31,508
É tão lindo.
127
00:05:31,510 --> 00:05:34,511
Você não acreditaria
quantas estrelas você pode ver.
128
00:05:34,513 --> 00:05:39,183
No ano passado, eu vi
Linda Ronstadt na loja de iscas.
129
00:05:39,185 --> 00:05:40,800
Espere só um segundo.
Estou confuso.
130
00:05:40,802 --> 00:05:42,085
Se eles ainda pensam
você é casado,
131
00:05:42,087 --> 00:05:43,854
por que você ainda viveria
nesta casa?
132
00:05:43,856 --> 00:05:46,106
Sim, eles sabem que você se mudou
para Myrtle Beach há dez anos.
133
00:05:46,108 --> 00:05:47,407
Todos nós visitamos ao mesmo tempo.
134
00:05:47,409 --> 00:05:49,076
eu estava ligado
Dever de protetor solar da vovó.
135
00:05:49,078 --> 00:05:53,480
Parecia que estava massageando
veludo cotelê úmido.
136
00:05:53,482 --> 00:05:54,948
Há cerca de um mês,
minha mãe enviou
137
00:05:54,950 --> 00:05:57,734
nozes cristalizadas até Myrtle
Praia, e eles foram devolvidos.
138
00:05:57,736 --> 00:05:59,670
Quando ela ligou, entrei em pânico.
139
00:05:59,672 --> 00:06:02,339
Eu disse a ela que voltamos
para a Virgínia para ajudar Debbie
140
00:06:02,341 --> 00:06:04,374
enquanto Adam estava na reabilitação.
141
00:06:04,376 --> 00:06:05,626
Reabilitação?
142
00:06:05,628 --> 00:06:07,794
Adam nem come
açúcar, quanto mais beber.
143
00:06:07,796 --> 00:06:09,496
Foi por heroína.
144
00:06:09,498 --> 00:06:11,098
Ah, vamos!
145
00:06:11,100 --> 00:06:13,267
É uma teia emaranhada, querido,
e estamos todos nisso.
146
00:06:13,269 --> 00:06:14,801
Nathan, você vai ter
ligar para Janice
147
00:06:14,803 --> 00:06:15,936
e traga-a aqui amanhã.
148
00:06:15,938 --> 00:06:17,104
O que?
149
00:06:17,106 --> 00:06:18,689
Eu não contei a ela
sobre o seu divórcio também.
150
00:06:18,691 --> 00:06:20,173
Mamãe me mataria se soubesse
151
00:06:20,175 --> 00:06:22,008
Eu deixei meu filho desistir
em seu casamento.
152
00:06:22,010 --> 00:06:24,561
Mãe, eu não vou
passar meu Natal mentindo.
153
00:06:24,563 --> 00:06:26,230
Ei.
154
00:06:26,232 --> 00:06:28,649
Ah, ah. Carol, o que são
vamos fazer com as crianças?
155
00:06:28,651 --> 00:06:31,702
Ela não será capaz
para acompanhar as mentiras. Carol?
156
00:06:31,704 --> 00:06:33,853
Feliz Natal, querido.
157
00:06:33,855 --> 00:06:36,490
Seu tio te deu
um quadro de computador.
158
00:06:36,492 --> 00:06:38,709
Legal!
159
00:06:38,711 --> 00:06:40,410
CAROL: Eu nem
preciso dizer mais alguma coisa.
160
00:06:40,412 --> 00:06:41,712
Ela já está em transe.
161
00:06:41,714 --> 00:06:45,031
Mas ela vai subir para tomar ar
perto do Ano Novo.
162
00:06:45,033 --> 00:06:46,199
Mãe, não vou fazer isso.
163
00:06:46,201 --> 00:06:48,168
Você não vai estragar
Natal da minha família
164
00:06:48,170 --> 00:06:49,886
forçando todos nós a contar mentiras.
165
00:06:49,888 --> 00:06:51,004
Espere, o que mente?
166
00:06:51,006 --> 00:06:53,006
Ela disse à minha avó
você era viciado em heroína.
167
00:06:53,008 --> 00:06:54,658
Isso não é muito natalino.
168
00:06:54,660 --> 00:06:57,761
Bem, não se preocupe com isso,
porque não estamos brincando.
169
00:06:57,763 --> 00:06:59,313
Sim, eu também não.
170
00:06:59,315 --> 00:07:02,099
Você arrumou sua cama, mãe,
agora você pode mentir nele.
171
00:07:02,101 --> 00:07:04,384
Oh sério? Realmente?
172
00:07:04,386 --> 00:07:07,187
Mamãe está em apuros,
mas ela arrumou a cama?
173
00:07:07,189 --> 00:07:10,223
E todas as camas que você
as pessoas fizeram ao longo dos anos?
174
00:07:10,225 --> 00:07:12,242
Naquele verão, quando você
deu a si mesmo o permanente em casa.
175
00:07:12,244 --> 00:07:14,695
Eu disse: "Nathan,
você arrumou sua cama""
176
00:07:14,697 --> 00:07:17,564
ou eu te mandei
para a escola de palhaços por três semanas
177
00:07:17,566 --> 00:07:19,499
até se transformar em uma onda?
178
00:07:20,785 --> 00:07:22,619
E, Debbie,
quando você molha as calças
179
00:07:22,621 --> 00:07:25,389
no show de talentos da sua escola,
quem puxou o alarme de incêndio
180
00:07:25,391 --> 00:07:27,491
então suas irmãs da irmandade
não descobriria?
181
00:07:28,876 --> 00:07:30,877
Ano após ano, eu limpei
depois de suas bagunças.
182
00:07:30,879 --> 00:07:33,413
E quando o Natal chegar,
eu coloco você na lista dos travessos?
183
00:07:33,415 --> 00:07:36,183
Não, eu me certifico disso
seus Natais são mágicos.
184
00:07:36,185 --> 00:07:39,720
E agora, neste ano,
quando a mamãe está em apuros
185
00:07:39,722 --> 00:07:42,589
e precisa de sua ajuda,
você tem coragem de contar a ela
186
00:07:42,591 --> 00:07:46,360
ela arrumou a cama
e não haverá Natal?!
187
00:07:47,895 --> 00:07:49,613
Feliz Natal!
188
00:07:49,615 --> 00:07:52,766
TODOS: Feliz Natal!
189
00:07:58,444 --> 00:08:04,233
E então aquele filho da mãe teve o
coragem de andar na nossa cauda por 24 quilômetros.
190
00:08:04,235 --> 00:08:05,934
Então, finalmente, no sinal vermelho,
191
00:08:05,936 --> 00:08:09,671
Eu saio do carro e digo:
"Ouça, oficial,
192
00:08:09,673 --> 00:08:12,541
desligue aqueles
malditas luzes piscando."
193
00:08:13,710 --> 00:08:16,044
E eu aposto que papai
nem estava acelerando.
194
00:08:16,046 --> 00:08:17,412
Não.
195
00:08:17,414 --> 00:08:22,384
Mas parece que estávamos arrastando
uma bicicleta por alguns quilômetros.
196
00:08:22,386 --> 00:08:24,786
Observe isto.
197
00:08:24,788 --> 00:08:27,606
Vê aquela poça? Sim.
198
00:08:27,608 --> 00:08:29,725
Pronto, bem em cima.
[risos]
199
00:08:31,728 --> 00:08:36,398
Olhe para você, vovô, você é como
o Evel Knievel dos derramamentos de cozinha.
200
00:08:36,400 --> 00:08:40,352
Então, Nathan, você e Janice estão
chegando em um aniversário.
201
00:08:40,354 --> 00:08:42,971
Sim, sim,
quatro, ah, quatro anos.
202
00:08:42,973 --> 00:08:44,940
O que você deveria
chegar às quatro?
203
00:08:44,942 --> 00:08:47,159
São, uh, cadeiras
ou espaço pessoal ou...
204
00:08:47,161 --> 00:08:48,694
Ah, não, quatro é...
quatro é linho.
205
00:08:48,696 --> 00:08:50,195
E nós vamos ter que conseguir
206
00:08:50,198 --> 00:08:52,982
lençóis novos para nossa cama
porque os que temos são todos
207
00:08:52,983 --> 00:08:54,616
- desgastado, né?
- [risos]: Ah!
208
00:08:54,618 --> 00:08:56,702
Desejo seu diafragma
iria se desgastar.
209
00:08:58,922 --> 00:09:01,990
Você sabe, quando você espera tanto tempo
para fazer bebês,
210
00:09:01,992 --> 00:09:06,494
é mais provável que eles
ser estrábico ou confuso.
211
00:09:06,496 --> 00:09:09,331
Então, Adam, como vai a reabilitação?
212
00:09:09,939 --> 00:09:12,467
Você viu Lindsay Lohan
aí dentro?
213
00:09:12,469 --> 00:09:15,337
Eu gosto dela. Ela tem coragem.
214
00:09:15,339 --> 00:09:16,621
Não, sem celebridades.
215
00:09:16,623 --> 00:09:19,508
Sou só eu e meu outro
amigos viciados em heroína.
216
00:09:19,510 --> 00:09:23,128
Hum. Eu sei como é
ser viciado.
217
00:09:23,130 --> 00:09:28,400
Minha amiga Alice me fisgou
tomando os remédios para DDA de seu neto.
218
00:09:28,402 --> 00:09:32,604
Eu fiz uma colcha
contanto que minha garagem.
219
00:09:34,274 --> 00:09:35,757
Ah, me diga uma coisa.
220
00:09:35,759 --> 00:09:37,442
Por que eu vim aqui de novo?
221
00:09:37,444 --> 00:09:39,111
Sim, você sentiu cheiro de muffins,
Vovô.
222
00:09:39,113 --> 00:09:40,279
Você sabe o que?
223
00:09:40,281 --> 00:09:41,964
Por que você não tira alguns
para todo mundo?
224
00:09:41,966 --> 00:09:43,481
Ah, fabuloso.
225
00:09:43,483 --> 00:09:46,285
Cheira bem.
O que são eles, muffins?
226
00:09:48,788 --> 00:09:50,655
Quem quer ver meus novos joelhos?
227
00:09:50,657 --> 00:09:53,125
Nós seguimos em frente
dos joelhos, Bud.
228
00:09:53,127 --> 00:09:57,679
Se você quiser exibi-los um pouco
mais, vá dançar no trânsito.
229
00:09:57,681 --> 00:10:01,049
Ah, a brincadeira familiar
de um casamento duradouro.
230
00:10:01,051 --> 00:10:05,470
O casamento é uma coisa linda,
mas é muito difícil.
231
00:10:05,472 --> 00:10:08,857
Eu disse para ir dançar no trânsito, Bud.
232
00:10:11,844 --> 00:10:15,680
É preciso força para ficar
casado, mas você precisa.
233
00:10:15,682 --> 00:10:20,485
Deus não quer que sejamos
82 anos e sozinho.
234
00:10:20,487 --> 00:10:22,955
E não queremos
para qualquer um, certo?
235
00:10:22,957 --> 00:10:26,024
Certo, mãe.
N-Nós não queremos isso.
236
00:10:26,026 --> 00:10:27,793
Nenhum de nós quer isso.
237
00:10:27,795 --> 00:10:29,861
Ah, Janice,
Vovó quer um bebê,
238
00:10:29,863 --> 00:10:33,298
mas ela não quer nos ver
faça isso bem na frente dela.
239
00:10:33,300 --> 00:10:36,835
Hum! Cheira a alguém
fazendo alguns muffins.
240
00:10:36,837 --> 00:10:38,837
eu vou na cozinha
e me dê um.
241
00:10:38,839 --> 00:10:40,756
Aqui, segure isso.
242
00:10:44,143 --> 00:10:45,310
Vamos, Ray.
243
00:10:45,312 --> 00:10:47,545
Atende, atende, atende, cara.
244
00:10:47,547 --> 00:10:49,014
Ni hao, Nate!
245
00:10:49,016 --> 00:10:51,984
Ganhei $ 38.000!
246
00:10:51,986 --> 00:10:53,735
Uau, estou quite.
247
00:10:53,737 --> 00:10:56,221
Olha, Ray, eu sou
com um grande problema aqui, cara.
248
00:10:56,223 --> 00:10:58,056
Janice está aqui, em casa.
249
00:10:58,058 --> 00:10:59,107
Minha mãe a convidou.
250
00:10:59,109 --> 00:11:01,860
Janice está gastando
Natal com você?
251
00:11:01,862 --> 00:11:03,078
Estou fora há 12 horas!
252
00:11:03,080 --> 00:11:04,446
Como isso aconteceu?
253
00:11:04,448 --> 00:11:08,166
Olha, resumindo uma história longa e insana,
minha mãe está fazendo Janice e eu
254
00:11:08,168 --> 00:11:10,869
fingir que ainda somos casados
na frente dos meus avós.
255
00:11:10,871 --> 00:11:12,254
E ela parece bem, cara.
256
00:11:12,256 --> 00:11:14,339
A única maneira de me parar
de ficar excitado
257
00:11:14,341 --> 00:11:17,926
é olhar para minha avó,
e isso é estranho.
258
00:11:17,928 --> 00:11:19,544
Estou com medo, Ray.
259
00:11:19,546 --> 00:11:21,963
[sussurra]: estou com medo
que estou com tesão de Natal.
260
00:11:21,965 --> 00:11:24,049
Droga, Nate!
261
00:11:24,051 --> 00:11:26,251
[falando chinês]:
262
00:11:35,645 --> 00:11:37,362
Eu sei, eu sei, eu sei.
263
00:11:37,364 --> 00:11:38,763
Olha, preciso de ajuda, cara.
264
00:11:38,765 --> 00:11:39,931
Estou perdendo o controle!
265
00:11:39,933 --> 00:11:41,400
Quer dizer, minha mente está indo longe.
266
00:11:41,402 --> 00:11:43,235
Quer dizer, talvez eu seja mais
do que o tesão do Natal.
267
00:11:43,237 --> 00:11:46,438
Talvez isso seja um sinal de que Janice
e eu preciso voltar a ficar juntos.
268
00:11:46,440 --> 00:11:48,707
Então? Há um sinal
bem na minha frente
269
00:11:48,709 --> 00:11:50,709
que diz: "Não fale
em telefones celulares"".
270
00:11:50,711 --> 00:11:53,161
Sinais não significam
que merda, Nate!
271
00:11:53,163 --> 00:11:56,048
JANICE: Nate, querido, você
precisa de ajuda aí embaixo?
272
00:11:56,050 --> 00:11:56,965
Essa é Janice?
273
00:11:56,967 --> 00:11:58,467
Ela acabou de te chamar de "querido"?
274
00:11:58,469 --> 00:12:02,220
Bem, você definitivamente
tenho meu voto, congressista.
275
00:12:02,222 --> 00:12:03,972
[risos]
276
00:12:03,974 --> 00:12:05,307
Fique forte, Nate!
277
00:12:06,459 --> 00:12:08,844
Oh, meu Deus, não me deixe sozinho
lá em cima assim.
278
00:12:08,846 --> 00:12:12,347
Seu avô continua me pedindo para
deite-se para que ele possa passar por cima de mim.
279
00:12:13,800 --> 00:12:16,017
Ouça, obrigado
novamente por fazer isso.
280
00:12:16,019 --> 00:12:18,320
Sim, a verdade é que eu não
realmente tem muito mais acontecendo.
281
00:12:18,322 --> 00:12:20,972
Eu provavelmente só iria
beba um litro de vodca,
282
00:12:20,974 --> 00:12:25,243
então desembrulhe o presente que embrulhei
eu mesmo, que era apenas mais vodca.
283
00:12:26,829 --> 00:12:27,829
Então...
284
00:12:27,831 --> 00:12:29,981
Não é uma boa época do ano
ser solteiro.
285
00:12:29,983 --> 00:12:32,451
Não, não, não é. Não é.
286
00:12:32,453 --> 00:12:34,035
Ah, a propósito,
enquanto estamos nesse assunto,
287
00:12:34,037 --> 00:12:36,004
Eu só quero ser claro
que não estou te enviando
288
00:12:36,006 --> 00:12:38,006
quaisquer sinais confusos sobre
por que eu pedi para você fazer isso.
289
00:12:38,008 --> 00:12:38,990
O que você quer dizer?
290
00:12:38,992 --> 00:12:43,128
Bem, eu só acho que seria
perigoso para nós, você sabe...
291
00:12:43,130 --> 00:12:44,629
enfeitar os corredores uns dos outros.
292
00:12:47,183 --> 00:12:48,967
Jingle um do outro
sinos, sabe?
293
00:12:50,303 --> 00:12:52,187
- Uh, cortem as árvores uns dos outros...
- Entendi, entendi.
294
00:12:52,189 --> 00:12:53,805
- Consegui depois do primeiro.
- Você entendeu.
295
00:12:53,807 --> 00:12:55,107
Sim, você entendeu.
296
00:12:55,109 --> 00:12:56,108
Ah, Nathan, cresça.
297
00:12:56,110 --> 00:12:57,559
eu não quero
fazer sexo com você.
298
00:12:57,561 --> 00:12:59,277
Foi por isso que você estava
tão nervoso lá em cima?
299
00:12:59,279 --> 00:13:01,229
Ah, vamos, Janice,
você estava em cima de mim.
300
00:13:01,231 --> 00:13:03,448
Ah, meu Deus,
você está tão cheio de si.
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,017
Você me pediu para vir e
fingir ser casado com você.
302
00:13:06,019 --> 00:13:07,702
Quero dizer, o que eu sou
deveria fazer?
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,154
Bem, e quanto
no trabalho outro dia?
304
00:13:09,156 --> 00:13:10,355
Você apertou meu mamilo,
305
00:13:10,357 --> 00:13:12,374
- e você sabe sobre meu ponto ideal.
- [risos]
306
00:13:12,376 --> 00:13:13,525
Ok, tudo bem.
307
00:13:13,527 --> 00:13:15,994
Eu... eu fiz de propósito
ajuste seu ponto ideal.
308
00:13:15,996 --> 00:13:18,580
E talvez eu tenha pensado
sobre fazer sexo com você
309
00:13:18,582 --> 00:13:20,298
por, tipo, meio segundo.
310
00:13:20,300 --> 00:13:22,367
Mas, você sabe, é Natal.
311
00:13:22,369 --> 00:13:23,552
Eu estava sozinho.
312
00:13:23,554 --> 00:13:25,086
Sim, isso também passou pela minha cabeça.
313
00:13:25,088 --> 00:13:26,037
O que há conosco?
314
00:13:26,039 --> 00:13:28,373
Nós também queremos matar um ao outro
ou fazer sexo um com o outro.
315
00:13:28,375 --> 00:13:29,474
Tem que haver um meio-termo.
316
00:13:29,476 --> 00:13:31,092
Sim, eu acho
isso se chama amizade.
317
00:13:31,094 --> 00:13:32,427
Amizade.
318
00:13:32,429 --> 00:13:34,546
O que faríamos,
mandam mensagens um para o outro o tempo todo
319
00:13:34,548 --> 00:13:36,398
e secretamente desejo
o outro ganha peso?
320
00:13:36,400 --> 00:13:37,715
Isso é o que eu e Ray fazemos.
321
00:13:37,717 --> 00:13:39,017
[risos]
322
00:13:39,019 --> 00:13:41,269
Ei, você sabe qual é o nosso primeiro
atividade de amigo poderia ser?
323
00:13:41,271 --> 00:13:43,388
É algo que realmente gostamos
quando nos casamos.
324
00:13:43,390 --> 00:13:46,107
Duvido do balcão da Clinique
aberto no Natal.
325
00:13:46,109 --> 00:13:47,559
Não, eu quis dizer...
326
00:13:47,561 --> 00:13:49,394
fingir que somos felizes
casal.
327
00:13:49,396 --> 00:13:50,445
Ah.
328
00:13:50,447 --> 00:13:54,166
Tudo bem, parece o Improv Camp
finalmente vai valer a pena.
329
00:13:54,168 --> 00:13:55,367
Oh.
330
00:13:59,038 --> 00:14:03,291
Bud, chega de vermelho
jujubas no parapeito da janela.
331
00:14:03,293 --> 00:14:07,262
É uma casa de pão de gengibre,
não um bordel ruivo.
332
00:14:07,264 --> 00:14:08,430
[telefone tocando]
333
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
Olá?
334
00:14:11,602 --> 00:14:13,101
RAY: Carol, temos um problema!
335
00:14:13,103 --> 00:14:14,186
O que? Por que você está...
336
00:14:14,188 --> 00:14:15,470
É o Rai!
Vá para algum lugar privado!
337
00:14:15,472 --> 00:14:16,588
Ok, ok, ok, estou indo.
338
00:14:16,590 --> 00:14:18,206
É uma emergência!
Dê-me um segundo.
339
00:14:19,075 --> 00:14:21,393
O que está acontecendo?
Por que você está gritando?
340
00:14:21,395 --> 00:14:23,928
Estou gritando porque
é uma emergência!
341
00:14:23,930 --> 00:14:28,200
Nate está com tesão de Natal, e ele está
sentindo sentimentos por Janice!
342
00:14:28,202 --> 00:14:29,317
Não, ele não é.
343
00:14:29,319 --> 00:14:31,486
Ele está se contorcendo
longe dela o dia todo.
344
00:14:31,488 --> 00:14:32,770
Por que você está dizendo isso?
345
00:14:32,772 --> 00:14:35,290
Ele me ligou há dez minutos e
me disse que estava preocupado
346
00:14:35,292 --> 00:14:36,774
ele não conseguiu manter
suas mãos longe dela.
347
00:14:36,776 --> 00:14:38,126
Não me parece isso.
348
00:14:38,128 --> 00:14:39,377
Bem, vá olhar novamente.
349
00:14:44,133 --> 00:14:45,617
Uau, você está certo. [Risos]
350
00:14:45,619 --> 00:14:47,452
Estas cadeiras são escorregadias.
351
00:14:48,571 --> 00:14:49,671
Oh meu Deus!
352
00:14:49,673 --> 00:14:51,840
Essas cadeiras não são
escorregadio em tudo!
353
00:14:51,842 --> 00:14:53,258
Você está certo, Ray.
354
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
Durante toda a manhã ele esteve
fugindo dela.
355
00:14:55,462 --> 00:14:56,978
Agora ele está abraçado.
356
00:14:56,980 --> 00:14:57,979
Ele está apaixonado por ela.
357
00:14:57,981 --> 00:14:58,980
E não apenas para uma conexão.
358
00:14:58,982 --> 00:15:01,433
Ele me disse que estava pensando
voltar com ela.
359
00:15:01,435 --> 00:15:03,568
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
360
00:15:03,570 --> 00:15:05,020
O que é mesmo, Carol?
361
00:15:05,022 --> 00:15:06,271
O que de fato?!
362
00:15:06,273 --> 00:15:08,156
Ei, Lao Zing!
363
00:15:08,158 --> 00:15:11,443
Um irmão pode conseguir
outra gemada aqui?
364
00:15:11,445 --> 00:15:14,529
Todo mundo pega gemada, menos eu?
365
00:15:14,531 --> 00:15:19,434
Então, ouça, na semana passada, quando eu estava
fazendo um exame em mim mesmo,
366
00:15:19,436 --> 00:15:20,702
Encontrei um caroço.
367
00:15:20,704 --> 00:15:23,622
Mas acontece
era um caramelo
368
00:15:23,624 --> 00:15:26,491
eu tinha cuspido
no meio da noite.
369
00:15:26,493 --> 00:15:29,928
Mas isso me fez perceber
que eu tive que começar a pensar
370
00:15:29,930 --> 00:15:31,846
sobre quem está herdando o quê.
371
00:15:31,848 --> 00:15:34,699
Casa no lago, casa no lago,
casa do lago.
372
00:15:34,701 --> 00:15:40,272
Nathan, estou pensando que Janice
deveria ficar com o anel de rubi da minha mãe.
373
00:15:40,274 --> 00:15:42,440
Ei, eu tenho dedos.
374
00:15:42,442 --> 00:15:45,193
E Adam também, querido.
375
00:15:45,195 --> 00:15:49,297
E os dele podem ser dedos pegajosos
se o vício dele voltar.
376
00:15:50,650 --> 00:15:52,233
Sem ofensa!
377
00:15:52,235 --> 00:15:55,487
Ei... eu sou um viciado.
378
00:15:55,489 --> 00:15:58,523
Nathan, certifique-se de que isso cabe nela.
379
00:15:58,525 --> 00:16:00,141
Oh. Ah, sim.
380
00:16:00,143 --> 00:16:02,460
Coloque-o direito, Nate.
381
00:16:02,462 --> 00:16:05,547
Vou falar com Nathan sobre isso
assim que minha mãe for embora.
382
00:16:05,549 --> 00:16:06,864
Não dá tempo, Carol!
383
00:16:06,866 --> 00:16:09,701
Abraçar leva a namorar,
o que leva ao namoro.
384
00:16:09,703 --> 00:16:12,304
A próxima coisa que você sabe é que eles estão
casou-se novamente, usando nomes de animais de estimação novamente.
385
00:16:12,306 --> 00:16:15,507
E eu não vou sofrer por outro
refeição com Pipoca e Macaco!
386
00:16:19,395 --> 00:16:26,551
Janice Miller, me faça mais feliz
homem na terra e seja meu... Não...!
387
00:16:29,438 --> 00:16:30,989
Eu entendi.
388
00:16:30,991 --> 00:16:32,157
O que diabos?
389
00:16:32,159 --> 00:16:34,859
Mãe, o que... [suspira]
390
00:16:34,861 --> 00:16:36,578
Nathan, você está felizmente divorciado.
391
00:16:36,580 --> 00:16:39,164
Não pergunte a ela
casar com você novamente.
392
00:16:39,166 --> 00:16:40,215
Mãe, eu só estava...
393
00:16:40,217 --> 00:16:41,950
Eu sei, Natal com tesão!
394
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
A culpa é minha por pedir para você
mentir sobre nossos divórcios.
395
00:16:47,207 --> 00:16:49,290
Ambos os seus divórcios?
396
00:16:49,292 --> 00:16:51,909
Mãe, estávamos apenas atuando.
397
00:16:51,911 --> 00:16:54,245
Janice e eu não estamos
se casar novamente.
398
00:16:54,247 --> 00:16:57,048
Oh.
399
00:16:57,050 --> 00:16:58,266
OK.
400
00:16:58,268 --> 00:16:59,934
Eu também.
401
00:16:59,936 --> 00:17:01,603
Apenas atuando. [Risos]
402
00:17:01,605 --> 00:17:03,972
Quem está pronto para cantar?
403
00:17:03,974 --> 00:17:05,190
Você é divorciado?
404
00:17:05,192 --> 00:17:07,091
Você está mentindo para mim?
405
00:17:08,477 --> 00:17:11,029
Sim, mãe, estou.
406
00:17:11,031 --> 00:17:13,481
Eu sou divorciado.
407
00:17:13,483 --> 00:17:15,433
E eu conheço você
tenha suas crenças e...
408
00:17:15,435 --> 00:17:19,537
e sinto muito por decepcioná-lo, mas
foi a coisa certa para mim.
409
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
Porque embora eu concorde com você
410
00:17:22,209 --> 00:17:25,293
é preciso força
permanecer em um bom casamento,
411
00:17:25,295 --> 00:17:28,646
também é preciso força
para sair de uma situação ruim.
412
00:17:30,349 --> 00:17:32,217
Aprendi isso com meu filho.
413
00:17:32,219 --> 00:17:34,386
E estou orgulhoso de nós dois.
414
00:17:35,588 --> 00:17:37,138
E para que conste,
nosso casamento é ótimo.
415
00:17:37,140 --> 00:17:39,307
Sim, e eu nunca
usei drogas na minha vida.
416
00:17:39,309 --> 00:17:41,292
E seu negócio não está falindo?
417
00:17:41,294 --> 00:17:42,293
[expira]
418
00:17:42,295 --> 00:17:43,595
Nosso casamento é ótimo.
419
00:17:45,765 --> 00:17:47,048
Não posso acreditar nisso.
420
00:17:47,050 --> 00:17:48,466
Onde estão as chaves do meu carro?
421
00:17:48,468 --> 00:17:50,301
Bem, não estamos
indo embora ainda, Bud.
422
00:17:50,303 --> 00:17:53,271
Essas pessoas vão conseguir
um pedaço da minha mente.
423
00:17:54,240 --> 00:17:56,441
Ah, você não vem comigo.
424
00:17:57,810 --> 00:17:59,744
Com licença?
425
00:17:59,746 --> 00:18:02,497
62 anos de casamento, Blanche!
426
00:18:02,499 --> 00:18:06,150
62 anos de
blá-blá-blá-blá.
427
00:18:06,152 --> 00:18:08,152
Bem, já chega, Blanche.
Suficiente!
428
00:18:08,154 --> 00:18:10,688
Déjà vu.
429
00:18:10,690 --> 00:18:12,290
Você não pode fazer isso, pai.
430
00:18:12,292 --> 00:18:14,225
Você foi casado
há 62 anos!
431
00:18:14,227 --> 00:18:17,712
Faça isso 61 anos,
11 meses e 26 dias.
432
00:18:17,714 --> 00:18:21,099
Já que não fizemos sexo
desde terça-feira.
433
00:18:22,334 --> 00:18:24,469
Bem, isso não é verdade.
434
00:18:24,471 --> 00:18:28,973
Eu fiz algumas coisas com você
minha mão na unidade aqui.
435
00:18:28,975 --> 00:18:31,226
Oh meu Deus.
436
00:18:34,363 --> 00:18:39,117
Derramei sopa no colo,
você limpou com um guardanapo!
437
00:18:39,119 --> 00:18:42,504
Vigorosamente, por 16 milhas.
438
00:18:42,506 --> 00:18:44,989
Isso conta!
439
00:18:44,991 --> 00:18:47,191
Acho que vou desmaiar.
440
00:18:47,193 --> 00:18:49,744
Sinto muito, Branca.
441
00:18:49,746 --> 00:18:52,330
Esses novos joelhos foram
feito para caminhar.
442
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
Ei, você sabe o que
mais éramos bons?
443
00:18:55,635 --> 00:18:57,335
Bebendo
situações embaraçosas.
444
00:18:57,337 --> 00:18:59,187
Sim, eu vou correr com você
para a cozinha.
445
00:18:59,189 --> 00:19:03,808
Blanche, eu sei que já faz
um dia ruim para todos nós,
446
00:19:03,810 --> 00:19:05,844
mas temos muitos
bons pela frente.
447
00:19:05,846 --> 00:19:09,397
Uh, felizmente, há um lago
casa, à qual ambos temos acesso.
448
00:19:09,399 --> 00:19:13,184
Oh, você nunca conseguirá
aquela casa do lago. Caramba!
449
00:19:13,186 --> 00:19:15,987
Este foi o pior
Natal de sempre.
450
00:19:15,989 --> 00:19:18,940
Bem, espero que você esteja feliz.
451
00:19:18,942 --> 00:19:20,057
Quer saber, mãe?
452
00:19:20,059 --> 00:19:21,693
Eu sou.
453
00:19:21,695 --> 00:19:23,411
Estou feliz.
454
00:19:23,413 --> 00:19:25,697
E talvez quando todos
a poeira do pão de gengibre assenta,
455
00:19:25,699 --> 00:19:28,416
você vai perceber isso
você também está mais feliz.
456
00:19:28,418 --> 00:19:32,337
Dediquei minha vida inteira
para cuidar daquela droga.
457
00:19:32,339 --> 00:19:35,590
Ele nem sempre conseguia pular
sobre poças, você sabe.
458
00:19:35,592 --> 00:19:37,876
Quero dizer, todo esse esforço,
para quê?
459
00:19:37,878 --> 00:19:40,962
Para ser abandonado
no meu último Natal?
460
00:19:40,964 --> 00:19:43,414
Ah, corte
a porcaria do "último Natal".
461
00:19:43,416 --> 00:19:45,016
Você vai sobreviver a todos nós.
462
00:19:45,018 --> 00:19:47,969
Ótimo, viverei para sempre,
mas estarei sozinho.
463
00:19:51,223 --> 00:19:53,308
Oi.
464
00:19:53,310 --> 00:19:54,759
[limpa a garganta]
Pergunta rápida aqui.
465
00:19:54,761 --> 00:19:56,694
Há um tempo atrás eu fui
para o carro.
466
00:19:56,696 --> 00:20:00,097
Eu cheguei lá, não consegui
lembre-se do motivo pelo qual fui lá.
467
00:20:00,099 --> 00:20:02,433
Alguém sabe?
468
00:20:02,435 --> 00:20:05,703
Pai, você foi
lá fora porque...
469
00:20:08,958 --> 00:20:12,160
Você foi lá
para procurar seu lenço.
470
00:20:12,162 --> 00:20:14,996
Bem, isso faz sentido.
471
00:20:14,998 --> 00:20:17,048
Acho que encontrei.
472
00:20:17,050 --> 00:20:20,301
Tudo bem, quando vamos servir
este peru de Ação de Graças?
473
00:20:24,957 --> 00:20:27,559
Obrigado.
474
00:20:27,561 --> 00:20:30,361
Ele não é grande coisa, mas é meu.
475
00:20:31,163 --> 00:20:33,097
[engasgado]: Feliz Natal.
476
00:20:42,205 --> 00:20:44,907
477
00:20:44,909 --> 00:20:46,475
Ei, obrigado, vovô.
478
00:20:46,477 --> 00:20:49,495
Algumas barras de sabonete usado?
479
00:20:49,497 --> 00:20:51,614
Não, eu... eu registrei.
480
00:20:51,616 --> 00:20:53,232
Esses são meus velhos joelhos.
481
00:20:55,702 --> 00:20:57,286
Ok, pessoal.
Todo mundo se reúne.
482
00:20:57,288 --> 00:21:00,072
Mikayla vai
tire nossa foto.
483
00:21:01,291 --> 00:21:03,408
Não estamos todos nos divertindo?
484
00:21:03,410 --> 00:21:04,627
Esta é a melhor Páscoa de sempre.
485
00:21:04,652 --> 00:21:11,652
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
486
00:21:11,702 --> 00:21:16,252
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0